※ブログ

入賞 おめでとうございます!

今日、高校生がレッスンに来て、

嬉しいお知らせを教えてくれました。

なんと・・・

<第35回全日本中国語スピーチコンテスト>の兵庫大会にて、第2位に入賞しました。ほんとうにおめでとうございます。

九寨沟

2017年8月8日21时19分。在四川省北部阿坝州九寨沟县发生7.0级地震,震中位于九寨沟核心景区西部5公里处比芒村。人称《人间天堂》的九寨沟瞬间变成了人间地狱。大自然的威力是这样的不可抗拒。美丽的自然何时复返呢?

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2017年8月8日夜9時頃、九塞溝に震度7の地震は起きました。

この<地上の楽園>と呼ばれている美しい九塞溝は瞬間に地獄絵図へとかわっていきました。

自然のパワーの目の前に、人間は無気力感しかありません。あの美しい大自然はもう一度元って来てくれるのでしょか?

続きを読む

中国の自転車事情

  中国では現在、自転車シェアリングが大流行で、北京や上海など大都市に行くと、オレンジや黄色の自転車が街なかに溢れているという。

 

  自転車シェアリングで特徴的なのは、スマートフォンのアプリで自転車の認識番号やカギとなる暗証番号のやり取りをするため、自転車をどこでピックアップしても、どこで降りてもいい。まさに文字通り「乗り捨て」感覚で目的地まで行けるのだ。また、Mobikeの自転車にはGPSが内蔵されており、どこに自転車があるかを地図で確認できるという。

 

  しかし、自転車は乗り捨て場所が特に決まっておらず、窃盗や破壊、いたずら行為の横行で悲惨な運命をたどる自転車が少なくありません。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 《共享单车》的作用是“随骑随走”,方便百姓出行的一个轻便工具。没想到这些自行车,却遭到毒手。它们有时出现在马路中央、河里、树杈上。经常是四肢不全,遍体鳞伤!一辆小小自行车的遭遇,无限放大了部分人心中的“恶”。总有那么一些人,他们恶意地对单车大肆破坏,而且手段之“毒辣”、让人心寒……

 

 

 

続きを読む

端午节

今日、中国の端午の節句です。楚の時代の愛国詩人・屈原が川に身を投じた日とされてます。当時多くの船を出して遺体を捜したことが現在のドラゴンボートレースの由来となっています。遺体を魚が食べないように竹筒にご飯を入れて流したことから、今でもチマキ(竹の葉などにもち米をくるんだもの)を食べる風習が残ってます。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

今天是端午节。是战国时代楚国的爱国诗人 屈原 投河自尽的日子。当时为了寻找屈原的尸体,河上集聚了很多船,也就是流传到今日的 传统文化活动 赛龙船。另外,人们为了保全尸体不让鱼毁坏,把米饭放进竹筒倒进河中。今日我们吃  粽子 的传统就是从这里来的。

 

続きを読む

黄砂

4月、5月は北京が黄砂が飛来の季節です。

写真の通り、街全体が雲に覆われたような状態になっってます。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

每年4月,5月是北京《沙尘暴》到来的季节。

从照片上可以看到,北京城被厚厚的黄沙覆盖着。

続きを読む 0 コメント